1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
2
00:00:42,756 --> 00:00:44,849
നീയും ആ വിളക്ക് വെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
3
00:00:50,864 --> 00:00:52,331
$100,000.
4
00:00:52,632 --> 00:00:53,621
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം...
5
00:00:53,700 --> 00:00:57,261
ഡാഗർട്ടിയിലെ ബാങ്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത്രയും പണം അതിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ ഏത് സമയത്തും.
6
00:00:57,337 --> 00:00:59,430
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശുഭ രാത്രി.
7
00:01:02,642 --> 00:01:05,042
- നിങ്ങളും എഡ്, നിങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.
8
00:01:06,947 --> 00:01:08,039
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ബിൽ.
9
00:01:08,115 --> 00:01:09,139
ഹേ, സ്റ്റാഫോർഡ്...
10
00:01:09,216 --> 00:01:11,980
രണ്ട് കാവൽക്കാരെ പുറകിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ രണ്ടെണ്ണം ഇടുക.
11
00:01:12,052 --> 00:01:14,213
- അത് വേഗത്തിലാക്കുക.
- ശരി.
12
00:01:22,095 --> 00:01:23,392
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
13
00:04:28,048 --> 00:04:31,575
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു ആസ്വദിക്കൂ
ഞാൻ റോഡിലെ ഒരു കഷണം പോലെയാണോ?
14
00:04:31,718 --> 00:04:33,379
സ്ക്രാണി അല്ലെ പൂച്ച.
15
00:04:34,554 --> 00:04:37,580
നേരെ സംസാരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
16
00:04:38,091 --> 00:04:40,286
വലിയ ശബ്ദം അവിടെ ഇരുന്നു, അല്ലേ?
17
00:04:40,760 --> 00:04:44,753
ഞാൻ, കരിഞ്ച, ഞാൻ പരിശുദ്ധ കന്യകയാണെന്ന് പറയുന്നു
എല്ലാ വിശുദ്ധരും...
18
00:04:45,465 --> 00:04:46,932
അവർ സത്യം അറിയുന്നു.
19
00:04:47,167 --> 00:04:50,728
അത് റിച്ച്മണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ
ഒമ്പത് ദിവസമെടുത്തു, ഞാൻ എത്ര പേരെ കൊന്നു?
20
00:04:50,804 --> 00:04:53,705
എന്താണ് വ്യത്യാസം? കുറഞ്ഞത് 20.
21
00:04:56,576 --> 00:04:59,875
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
22
00:05:01,381 --> 00:05:04,214
ഞാൻ സെവൻത് റെജിമെൻ്റിലെ ഒരു കാഹളക്കാരനായിരുന്നു,
അത് ആരാണ്.
23
00:05:04,317 --> 00:05:07,377
എനിക്ക് ആനയെ പൊട്ടിക്കാം
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ശ്വാസം കൊണ്ട്.
24
00:05:08,989 --> 00:05:12,220
എന്നാൽ റെജിമെൻ്റ് എൻ്റെ കാഹളം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
25
00:05:12,959 --> 00:05:14,722
എൻ്റെ കുപ്പി വിസ്കി പോലെ.
26
00:05:16,162 --> 00:05:18,858
ആ ആലി പൂച്ച അവിടെ കയറി
അവർ ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
27
00:05:19,232 --> 00:05:20,790
പിന്നെ എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്...
28
00:05:22,636 --> 00:05:25,969
എൻ്റെ മെഡൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി വാങ്ങാൻ.
29
00:05:26,473 --> 00:05:28,464
എന്നാൽ അത് നല്ലതല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
30
00:05:31,344 --> 00:05:33,335
അവ എന്തിന് നല്ലതാണ്, മെഡലുകൾ?
31
00:05:34,514 --> 00:05:37,039
യുദ്ധത്തിൽ, അവരെല്ലാം കൊമ്പനേറോസ്... ആണ്
32
00:05:37,884 --> 00:05:41,012
പിന്നെ അവർ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ
അവയ്ക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല.
33
00:05:45,792 --> 00:05:47,316
നിങ്ങളല്ല, എങ്കിലും.
34
00:05:48,261 --> 00:05:49,922
നിങ്ങൾ അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണോ?
35
00:06:12,352 --> 00:06:13,478
സുഖമാണോ?
36
00:07:00,233 --> 00:07:01,359
ഇപ്പോൾ, കാണുക.
37
00:07:04,437 --> 00:07:05,597
വീണ്ടും ഏഴ്.
38
00:07:07,340 --> 00:07:08,329
നമുക്ക് പോകാം.
39
00:07:09,776 --> 00:07:11,573
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. വേഗം.
40
00:07:17,717 --> 00:07:18,775
വൈകുന്നേരം.
41
00:07:43,643 --> 00:07:45,133
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
42
00:07:49,015 --> 00:07:50,004
സ്റ്റാഫോർഡ്.
43
00:07:53,486 --> 00:07:56,819
സ്റ്റാഫോർഡ്, സർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
മിൽറ്റ്! ജോൺസ്!
44
00:08:04,531 --> 00:08:08,194
- ഹേയ്, എഡ്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, ഇവിടെ നിന്നല്ല.
45
00:09:53,973 --> 00:09:55,964
- മറ്റൊരു ഏഴ്.
- ഏഴ്.
46
00:09:56,509 --> 00:09:58,534
നിക്കോൾസ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
47
00:10:00,079 --> 00:10:02,343
അത് മറക്കുക, നിക്കോൾസ്, അത് വാതുവെക്കരുത്.
48
00:10:03,983 --> 00:10:05,746
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
49
00:10:12,825 --> 00:10:14,554
ഇതൊന്നും വിലപ്പോവില്ല.
50
00:10:19,699 --> 00:10:21,633
അത് വേറെ കാര്യം...
51
00:10:21,701 --> 00:10:24,602
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങാം
നീ അവളെയും അകത്തേക്ക് എറിയുന്നിടത്തോളം.
52
00:10:24,671 --> 00:10:27,435
അതൊരു നല്ല വാച്ച് ആണ്.
അതിന് ഞാൻ ധാരാളം പണം നൽകി.
53
00:10:27,507 --> 00:10:28,496
ശരി.
54
00:10:37,150 --> 00:10:38,378
ഇരിക്കുക.
55
00:10:39,886 --> 00:10:41,410
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
56
00:10:48,294 --> 00:10:49,818
നിങ്ങളുടെ ഡൈസ് ലോഡ് ചെയ്തു.
57
00:10:57,837 --> 00:10:58,929
അവ പരീക്ഷിക്കുക.
58
00:11:06,145 --> 00:11:08,079
അവൻ നിന്നോട് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
59
00:11:23,196 --> 00:11:24,356
നിശബ്ദം.
60
00:11:27,300 --> 00:11:30,861
- നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇനി ശ്രമിക്കരുത്.
61
00:11:32,038 --> 00:11:33,164
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
62
00:11:42,882 --> 00:11:43,871
അഞ്ച്.
63
00:11:46,819 --> 00:11:48,548
അപരിചിതനായ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
64
00:11:52,492 --> 00:11:54,153
നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കൂ, ഹേ, ബോസ്?
65
00:11:55,862 --> 00:11:56,954
അത്രയേയുള്ളൂ.
66
00:11:57,296 --> 00:11:58,285
ഏഴ്.
67
00:12:02,035 --> 00:12:03,764
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
- നന്ദി.
68
00:12:07,507 --> 00:12:10,499
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
കൂടാതെ അവൻ ഉദാരമനസ്കനുമാണ്.
69
00:12:10,576 --> 00:12:13,136
അദ്ദേഹത്തെ സമനിലയിൽ തളച്ചിടാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഡൈസ് ഉപയോഗിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ പിസ്റ്റളുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
70
00:12:13,212 --> 00:12:14,236
ഒരു രാത്രി ക്യൂങ്കയിൽ...
71
00:12:14,313 --> 00:12:16,042
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ...
72
00:12:16,115 --> 00:12:18,709
- പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് 20 പുരുഷന്മാരെ ലഭിച്ചു.
- നുണയൻ.
73
00:12:20,920 --> 00:12:22,581
ചിരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
74
00:12:22,655 --> 00:12:25,249
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വലിയ സംസാരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
75
00:12:25,324 --> 00:12:28,691
ഒരുപക്ഷേ അവയിൽ 20 എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എങ്കിലും പത്തുപേരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
76
00:12:28,795 --> 00:12:30,422
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരെ എണ്ണാൻ കഴിയും?
77
00:12:30,496 --> 00:12:33,192
അല്ലെ പൂച്ചയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു. അയാൾക്ക് ഇരുട്ടിൽ കാണാൻ കഴിയും.
78
00:13:22,748 --> 00:13:23,840
ശരി...
79
00:13:24,350 --> 00:13:27,751
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, ഫെർഗൂസൺ.
വണ്ടി ഇതിനകം പോയി.
80
00:13:32,792 --> 00:13:33,918
ബാങ്ക്...
81
00:13:34,894 --> 00:13:36,361
അവരെ കൊന്നു...
82
00:13:36,696 --> 00:13:37,856
എല്ലാവരും.
83
00:13:38,898 --> 00:13:40,024
സുരക്ഷിതമായ...
84
00:13:40,399 --> 00:13:43,300
അവർ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
85
00:13:43,769 --> 00:13:45,760
ഡോക്ടറെ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
86
00:13:51,277 --> 00:13:53,108
താഴെ നിൽക്കുക. താഴെ നിൽക്കൂ!
87
00:14:06,125 --> 00:14:07,592
വരൂ, അത് നീക്കുക.
88
00:14:09,428 --> 00:14:11,225
ശാന്തമാകുക.
89
00:14:11,297 --> 00:14:14,095
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.
90
00:14:14,167 --> 00:14:16,727
ഷെരീഫ് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ അത് അസാധ്യമാണ്.
91
00:14:17,036 --> 00:14:18,264
അവർ സമഗ്രമായ ജോലി ചെയ്തു.
92
00:14:18,337 --> 00:14:19,895
- പ്രൊഫഷണലുകൾ, തീർച്ചയായും.
- അതിൽ സംശയമില്ല.
93
00:14:19,972 --> 00:14:23,032
അവർ എന്ത് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു?
സുരക്ഷിതത്വത്തിന് പുറത്ത് ചെറിയ മാറ്റമുണ്ടോ?
94
00:14:23,109 --> 00:14:25,669
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് നമ്മെയെല്ലാം എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?
95
00:14:26,612 --> 00:14:28,136
എല്ലാവരും തിരികെ വരൂ.
96
00:14:28,881 --> 00:14:30,007
എന്താണിത്?
97
00:14:30,816 --> 00:14:32,909
അവർ സേഫ് എടുത്തു. ഇവിടെ വരൂ.
98
00:14:33,085 --> 00:14:35,451
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
99
00:14:35,821 --> 00:14:39,222
ഓ, വരൂ, ജെയിൻ. നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.
100
00:14:40,193 --> 00:14:42,753
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
101
00:14:42,895 --> 00:14:44,954
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
102
00:14:45,031 --> 00:14:48,296
ഇപ്പോൾ, അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളു.
103
00:14:52,772 --> 00:14:55,332
നിശബ്ദം! നിശബ്ദം! ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
104
00:14:55,775 --> 00:14:58,300
മുള്ളിഗൻ, നീ പോകൂ
റെജിമെൻ്റിൻ്റെ കമാൻഡർ...
105
00:14:58,377 --> 00:15:01,107
കൂടാതെ കേണൽ റാഫർട്ടിയോട് പറയുക
ഉടനെ എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വരണം.
106
00:15:01,180 --> 00:15:04,013
എല്ലാം ശരി. നിരീക്ഷിക്കുക. എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
107
00:15:04,150 --> 00:15:05,742
ഞങ്ങൾക്ക് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
108
00:15:05,952 --> 00:15:08,512
എനിക്കറിയാം.
ഹാരിമാൻ ഇതിനകം അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.
109
00:15:08,588 --> 00:15:10,419
അവർ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കടന്നാൽ അത് അവസാനിച്ചു.
110
00:15:10,489 --> 00:15:13,390
ഹേയ്, വിളിക്കണം
റെജിമെൻ്റിൻ്റെ കമാൻഡർ?
111
00:15:13,459 --> 00:15:16,622
- ആ സേഫിൽ $100,000 ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇത് സൈന്യത്തിൻ്റെതാണ്.
112
00:15:22,835 --> 00:15:24,166
പിടിക്കുക.
113
00:15:26,239 --> 00:15:28,264
കോളിൻസ്, നിങ്ങൾ ലോസ് പാലോസിലേക്ക് പോകുന്നു.
114
00:15:28,341 --> 00:15:30,639
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർ എന്നോടൊപ്പം അതിർത്തിയിലേക്ക് കയറുന്നു.
115
00:15:35,982 --> 00:15:39,418
- അവർ ബാങ്ക് വൃത്തിയാക്കി, ജെയ്ൻ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
116
00:15:40,486 --> 00:15:43,944
എനിക്ക് പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിൽ മുങ്ങുന്നത് വരെ ഞാൻ വിസ്കി കുടിക്കുമായിരുന്നു.
117
00:15:54,667 --> 00:15:56,692
ഹേയ്, നീ വണ്ടിയിൽ...
118
00:15:57,436 --> 00:15:59,927
പിന്തിരിയുക.
119
00:16:06,312 --> 00:16:09,873
ഒരു വിഞ്ചസ്റ്റർ പോകുന്നില്ല
അതിൻ്റെ പകുതി ദൂരം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
120
00:17:00,132 --> 00:17:01,599
വിർജീനിയൻ സഹോദരന്മാർ.
121
00:17:05,071 --> 00:17:07,266
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അക്രോബാറ്റുകൾ.
122
00:17:08,708 --> 00:17:10,198
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ, ഒരുപക്ഷേ.
123
00:17:35,901 --> 00:17:39,894
കേണൽ, ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സ്ഥലവും ചീകി.
ഒരു തുമ്പും അല്ല.
124
00:17:41,273 --> 00:17:44,401
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ജനറൽ പെർകിൻസിനെ അറിയിക്കാൻ.
125
00:17:44,477 --> 00:17:47,344
കേണൽ, ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കട്ടെ
ഒരു ദിവസം കൂടി.
126
00:17:48,647 --> 00:17:49,739
മാന്യരേ.
127
00:17:51,951 --> 00:17:54,044
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സേഫ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?
128
00:18:15,074 --> 00:18:18,601
അവർ വളരെ സൗഹൃദപരമായി പെരുമാറിയില്ല
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
129
00:18:37,563 --> 00:18:39,087
എല്ലാം ക്രമത്തിൽ, കേണൽ.
130
00:18:40,900 --> 00:18:44,267
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യമായിരുന്നു, കേണൽ,
സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ്.
131
00:18:55,681 --> 00:18:57,410
അവർ ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.
132
00:18:57,483 --> 00:18:58,609
ഹേയ്...
133
00:18:59,652 --> 00:19:00,846
അവർ സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
134
00:19:00,920 --> 00:19:03,787
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിവാർഡ് വരുന്നുണ്ട്.
135
00:19:10,830 --> 00:19:13,321
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ച് നോക്കൂ.
136
00:19:31,650 --> 00:19:32,639
ഇവിടെ...
137
00:19:33,252 --> 00:19:36,153
നിനക്കു ദാഹിക്കുന്നു
ഇത്രയും കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം, അല്ലേ?
138
00:19:37,990 --> 00:19:41,050
ഒരു വാഗൺ, രണ്ട് ടൺ സുരക്ഷിതമാണോ?
139
00:19:41,727 --> 00:19:44,821
പിന്നെ ഏഴു പുരുഷന്മാരോ? ഒരു നല്ല ദിവസത്തെ ജോലി.
140
00:19:47,066 --> 00:19:49,899
ആദ്യം ഏഴു പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ ഏഴ് മൃതദേഹങ്ങൾ.
141
00:19:50,069 --> 00:19:52,003
ഏഴ്, ഡൈസ് പോലെ.
142
00:19:52,438 --> 00:19:54,463
അവ ലോഡുചെയ്യുന്നത് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമായിരുന്നോ?
143
00:19:54,740 --> 00:19:57,800
ആരെയും കുഴിച്ചിടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഒരു കൈ കൊടുക്കാം.
144
00:19:57,877 --> 00:20:00,072
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കുന്നത് തുടരുക, ഞാൻ ലോഡ് ചെയ്യാം, ശരി?
145
00:20:02,615 --> 00:20:05,584
ഹേയ്, കോംപാഡ്രെ,
കരിഞ്ചയ്ക്ക് ശരീരങ്ങളെ പേടിയില്ല.
146
00:20:05,918 --> 00:20:09,046
അവരിൽ പലരും മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ആ സൈനികർ.
അതെന്തു പറ്റി?
147
00:20:09,355 --> 00:20:13,291
റിച്ച്മണ്ടിൽ, യുദ്ധം ഒമ്പത് ദിവസമെടുത്തു
സൈന്യം എനിക്ക് ഒരു മെഡൽ നൽകി.
148
00:20:14,960 --> 00:20:17,758
എന്ത് നല്ലത്
ഈ മെഡലുകൾ ഇന്ന് ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
149
00:20:18,163 --> 00:20:21,655
- ഇന്നത്തെ ജീവിതം കുതിര കാഷ്ഠമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.
150
00:20:33,779 --> 00:20:36,976
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- നീ പറയൂ.
151
00:20:38,684 --> 00:20:39,673
$2,000?
152
00:20:42,187 --> 00:20:43,176
$5,000.
153
00:20:46,592 --> 00:20:47,684
എല്ലാം ശരി.
154
00:20:48,127 --> 00:20:50,595
സർജൻറ് കെല്ലർ നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ടുവരും.
155
00:20:52,565 --> 00:20:55,056
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
അതിനേക്കാൾ.
156
00:20:55,134 --> 00:20:58,661
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പണമെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ, മുഴുവൻ $100,000.
157
00:20:58,737 --> 00:21:00,932
മെക്സിക്കോ വളരെ അടുത്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
158
00:21:01,006 --> 00:21:04,840
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ വിലപേശുന്നു
5,000 ഡോളറിൽ അവസാനിക്കുന്നു...
159
00:21:04,910 --> 00:21:06,741
നിങ്ങളെ നിയമത്തിന് വിൽക്കുന്നു.
160
00:21:06,979 --> 00:21:09,504
ഇത് മോശമായിരിക്കാം, കരിഞ്ചാ, പക്ഷേ ഇത് നിയമപരമാണ്.
161
00:21:09,582 --> 00:21:11,607
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക ...
162
00:21:11,784 --> 00:21:15,982
ഞാൻ ഈ കവർച്ച ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, അത് നടപ്പിലാക്കുക, നേടുക
എൻ്റെ പണവും നീയും എന്നെ തടയാൻ വരുന്നു.
163
00:21:21,994 --> 00:21:24,155
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ അത്തരമൊരു കത്തി മികച്ചതായിരിക്കും.
164
00:21:24,229 --> 00:21:26,356
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ...
165
00:21:27,566 --> 00:21:30,592
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണോ?
- രണ്ട്?
166
00:21:32,137 --> 00:21:33,764
ഹേയ്, അല്ലെ പൂച്ച.
167
00:21:39,945 --> 00:21:41,572
ഓ, നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
168
00:21:50,522 --> 00:21:51,511
ഹേയ്.
169
00:21:57,997 --> 00:22:00,625
അതെങ്ങനെ? എല്ലാം ശരി?
170
00:22:15,247 --> 00:22:16,236
ഈ വഴിയേ.
171
00:22:33,432 --> 00:22:34,592
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
172
00:22:45,444 --> 00:22:49,676
നഗരത്തിലേക്ക് വീശിയടിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ
ഇതിനകം $5,000 എടുത്തിട്ടുണ്ട്...
173
00:22:50,449 --> 00:22:51,973
രസകരമാണ്.
174
00:22:54,319 --> 00:22:55,513
നമ്പർ ഏഴ്.
175
00:22:56,021 --> 00:22:58,922
ഇത് വീട്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്. എൻ്റെ അടുത്ത വാതിൽ.
176
00:22:59,925 --> 00:23:02,450
- നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.
177
00:23:03,128 --> 00:23:04,493
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
178
00:23:11,236 --> 00:23:12,965
നിങ്ങളും കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
179
00:23:13,872 --> 00:23:14,861
അതെ.
180
00:23:26,285 --> 00:23:27,343
സബത.
181
00:23:31,557 --> 00:23:33,821
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
182
00:23:34,960 --> 00:23:36,450
സുരക്ഷിതമായതിനാൽ?
183
00:23:36,729 --> 00:23:39,254
നീ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
184
00:23:39,331 --> 00:23:40,355
ഞാനോ?
185
00:23:42,101 --> 00:23:43,796
ഞാൻ പണം സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
186
00:24:29,047 --> 00:24:30,639
നിങ്ങൾ ടെമ്പോയ്ക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
187
00:24:39,792 --> 00:24:41,817
സ്റ്റെംഗൽ, ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
188
00:24:41,894 --> 00:24:45,830
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് 100,000 ഡോളർ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഭൂമി വാങ്ങാൻ...
189
00:24:45,998 --> 00:24:48,193
റെയിൽവേ വാങ്ങണം എന്ന്
കടന്നു വരാൻ.
190
00:24:48,267 --> 00:24:52,431
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ടാണ്
മഹത്വത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉന്മാദത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനും...
191
00:24:53,071 --> 00:24:55,005
നിങ്ങൾ ഈ മണ്ടത്തരമായ നടപടി സ്വീകരിച്ചു.
192
00:24:57,576 --> 00:24:59,544
റിസ്ക് എടുക്കാൻ വളരെ വലുതായിരുന്നു.
193
00:25:03,248 --> 00:25:06,547
ഇതെല്ലാം കണ്ട് ഞാൻ അപമാനിതനാണ്, തീർച്ചയായും.
അതുപോലെ ഫെർഗൂസണും.
194
00:25:07,586 --> 00:25:08,712
നിങ്ങളല്ലേ?
195
00:25:09,521 --> 00:25:11,887
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഈ നഗരം വിടുകയാണ്.
196
00:25:13,625 --> 00:25:14,614
ഇല്ല.
197
00:25:15,627 --> 00:25:19,324
കേണൽ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
അവൻ തീർച്ചയായും അന്വേഷിക്കും.
198
00:25:19,398 --> 00:25:21,662
അവൻ മുകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.
199
00:25:22,467 --> 00:25:24,867
ഒരു മിനിറ്റ്, ജഡ്ജി ഒഹാര.
200
00:25:38,016 --> 00:25:40,348
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡോഗറിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
201
00:25:45,157 --> 00:25:46,920
സ്റ്റെംഗൽ, ചെയ്യരുത്.
202
00:25:48,894 --> 00:25:49,986
എല്ലാം ശരി.
203
00:25:53,332 --> 00:25:54,594
അതാണ് നല്ലത്.
204
00:25:55,567 --> 00:25:57,467
ബാക്കിയുള്ളവരുമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
205
00:26:02,341 --> 00:26:03,638
- ശരി, ഞാൻ ...
- ഓസ്വാൾഡ്...
206
00:26:04,843 --> 00:26:07,403
എനിക്ക് വിർജീനിയൻ സഹോദരങ്ങളെ വേണം
അവരുടെ വണ്ടി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.
207
00:26:07,479 --> 00:26:08,468
അതെ.
208
00:26:33,038 --> 00:26:36,269
- അത് അത്ര നന്നായി പോയില്ല, ഓസ്വാൾഡ്?
- മോശം ബിസിനസ്സ്.
209
00:26:36,475 --> 00:26:38,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
210
00:26:38,977 --> 00:26:41,775
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു.
- ഓ, അതെ.
211
00:26:43,515 --> 00:26:46,541
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ ബോസ് എപ്പോഴും പണം നൽകുന്നു.
212
00:27:03,568 --> 00:27:06,332
- ഓസ്വാൾഡ്?
- അതെ.
213
00:27:06,405 --> 00:27:09,203
- ആ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
- ഞാൻ മൂന്ന് പേരെ അയച്ചു.
214
00:27:09,574 --> 00:27:11,565
അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
215
00:27:12,344 --> 00:27:14,812
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ചിന്തിക്കുന്നത്?
216
00:27:15,180 --> 00:27:17,648
ഒരു സീസോയും ഒരു അക്രോബാറ്റും,
നിങ്ങൾ ബാങ്കിൽ കയറുക.
217
00:27:17,716 --> 00:27:20,184
- അക്രോബാറ്റ്?
- മുകളിലെ വിൻഡോ.
218
00:27:20,285 --> 00:27:23,652
നിങ്ങൾ ആർമി റിവാർഡ് കാഷ് ചെയ്ത് പുറത്തുകടക്കുക.
കുഴപ്പം നോക്കരുത്.
219
00:27:28,994 --> 00:27:31,519
ആ കവർച്ചയിൽ ആ അക്രോബാറ്റുകൾ പങ്കെടുത്തു.
220
00:27:35,500 --> 00:27:37,024
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
221
00:27:51,149 --> 00:27:52,138
ഹേയ്.
222
00:27:59,424 --> 00:28:02,621
- ആ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
223
00:28:02,828 --> 00:28:04,819
നിങ്ങളുടെ പല്ലവിക്കാരൻ ആയിരിക്കുമോ?
224
00:28:26,985 --> 00:28:29,954
- അവൻ സ്റ്റെംഗലിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.
- അത് എല്ലാം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
225
00:29:27,112 --> 00:29:28,340
അകത്തേക്ക് വരൂ.
226
00:29:38,890 --> 00:29:41,324
''എല്ലാ മനുഷ്യരും മികച്ച കഴിവുകൾ സമ്മാനിച്ചവരാണ്...
227
00:29:42,027 --> 00:29:44,825
''അങ്ങനെ ഉയർന്ന ശക്തികളോടെ...
228
00:29:47,199 --> 00:29:48,564
''ആജ്ഞാപിക്കണം...
229
00:29:49,301 --> 00:29:52,202
''താഴ്ന്ന പുരുഷന്മാരെ ഉപയോഗിക്കുക.''
230
00:29:57,142 --> 00:29:59,542
- നന്നായി?
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
231
00:30:27,439 --> 00:30:31,535
അതിനാൽ വിർജീനിയൻ സഹോദരന്മാർ
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ മരിച്ചു.
232
00:30:33,645 --> 00:30:37,445
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.
233
00:30:38,083 --> 00:30:39,448
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണോ?
234
00:30:40,652 --> 00:30:41,983
ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.
235
00:30:54,432 --> 00:30:55,956
നാല് അവസരങ്ങൾ, ഓസ്വാൾഡ്.
236
00:31:00,572 --> 00:31:01,937
പുറപ്പെടാൻ മൂന്ന്.
237
00:31:07,078 --> 00:31:08,306
താമസിക്കാൻ ഒന്ന്.
238
00:31:10,849 --> 00:31:12,646
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക, സ്റ്റെംഗൽ.
239
00:31:13,752 --> 00:31:17,017
നിങ്ങൾ കളിക്കില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ബദൽ വേണം.
240
00:31:17,989 --> 00:31:19,081
എല്ലാം ശരി.
241
00:31:19,858 --> 00:31:23,259
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെയും നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
ഒന്ന് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കാം.
242
00:31:34,105 --> 00:31:35,299
ഓസ്വാൾഡ്...
243
00:31:36,208 --> 00:31:38,938
ആവേശത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ ജീവിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
244
00:31:39,611 --> 00:31:42,205
എന്തെന്നാൽ ജീവിതം മാത്രം വിലപ്പെട്ടതാണ്...
245
00:31:42,280 --> 00:31:45,147
നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തെ നേരിടാൻ കഴിയുമ്പോൾ
ഒരു പേടിയും കാണിക്കാതെ.
246
00:31:45,650 --> 00:31:48,710
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
247
00:33:03,261 --> 00:33:07,129
600 അടി! അത് അസാധ്യമാണ്.
248
00:33:07,332 --> 00:33:09,300
ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ അകലം പാലിക്കുന്നു.
249
00:33:12,937 --> 00:33:14,029
സ്റ്റെംഗൽ...
250
00:33:14,906 --> 00:33:18,205
ആ അക്രോബാറ്റ് വണ്ടി
നിങ്ങൾക്കെതിരായ നല്ല തെളിവാണ്.
251
00:33:18,743 --> 00:33:21,871
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് $10,000 ചിലവാകും.
252
00:33:23,114 --> 00:33:25,173
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.
253
00:33:27,118 --> 00:33:29,109
ഞാൻ വരുന്നു.
254
00:33:57,882 --> 00:33:59,440
സ്റ്റെംഗൽ...
255
00:34:00,418 --> 00:34:02,409
തന്ത്രങ്ങളൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്!
256
00:34:03,955 --> 00:34:06,253
നിങ്ങൾ കാറ്റിൽ വെടിവെക്കും!
257
00:34:08,393 --> 00:34:11,089
പ്രേതങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കരുത്, സ്റ്റെംഗൽ.
258
00:34:13,298 --> 00:34:15,198
കാറ്റിൽ വെടിവെക്കരുത്!
259
00:34:33,818 --> 00:34:36,082
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, സ്റ്റെംഗൽ.
260
00:34:37,188 --> 00:34:39,782
ഇപ്പോൾ വില 20,000 ഡോളറാണ്.
261
00:35:03,882 --> 00:35:04,871
ഹേയ്.
262
00:35:07,051 --> 00:35:09,315
ഇപ്പോൾ പിശാച് എവിടെ പോയി?
263
00:35:11,322 --> 00:35:12,755
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
264
00:35:59,671 --> 00:36:02,265
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഓട്ടം നൽകി.
265
00:36:04,809 --> 00:36:06,936
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയിട്ടില്ല.
266
00:36:07,812 --> 00:36:10,042
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കെട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
267
00:36:11,516 --> 00:36:13,643
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ പറഞ്ഞേക്കാം:
268
00:36:15,820 --> 00:36:19,085
''അവൻ എഴുന്നേറ്റു,
വീണ്ടും അവൻ്റെ നിറക്കൂട്ടുകളുമായി കളിക്കുന്നു.''
269
00:36:41,212 --> 00:36:43,112
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
270
00:36:44,415 --> 00:36:45,973
ചുറ്റും കളിക്കാൻ.
271
00:36:47,151 --> 00:36:50,314
- ഹേയ്, സബത, അല്ലെ പൂച്ച?
- അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
272
00:36:50,388 --> 00:36:52,913
- അവന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
- ശരിയാണ്.
273
00:36:55,326 --> 00:36:57,351
അല്ലെ ക്യാറ്റ് വീണ്ടും അത് ചെയ്തു.
274
00:37:00,965 --> 00:37:02,592
ലണ്ടൻ, പാരീസ്...
275
00:37:04,002 --> 00:37:05,731
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
276
00:37:08,373 --> 00:37:10,307
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.
277
00:37:15,380 --> 00:37:16,938
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
278
00:37:25,423 --> 00:37:27,050
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം...
279
00:37:28,126 --> 00:37:29,491
പണവും.
280
00:37:32,297 --> 00:37:35,755
നമ്മളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഇത്രയേ വേണ്ടൂ.
281
00:37:40,305 --> 00:37:41,670
ഓ, ബാൻജോ?
282
00:37:43,575 --> 00:37:47,011
ആ പണം നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
283
00:37:47,078 --> 00:37:50,605
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച്.
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്. എപ്പോഴും.
284
00:37:52,250 --> 00:37:55,185
- ഇല്ല!
- ബാഞ്ചോ, എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
285
00:38:03,161 --> 00:38:06,597
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
- അതെ, സ്വപ്നങ്ങൾ, സ്വപ്നങ്ങൾ.
286
00:38:07,732 --> 00:38:10,064
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോഡിയാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും.
287
00:38:11,369 --> 00:38:14,304
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കാം.
288
00:38:14,372 --> 00:38:17,136
നിങ്ങൾ ആ മണ്ടൻ ബാഞ്ചോയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
289
00:38:28,486 --> 00:38:29,976
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.
290
00:38:33,791 --> 00:38:35,588
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
291
00:38:36,694 --> 00:38:37,888
ബാൻജോ?
292
00:38:38,496 --> 00:38:39,827
കാണാം.
293
00:38:56,814 --> 00:38:57,872
ഹായ്.
294
00:39:10,228 --> 00:39:12,253
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
295
00:39:12,330 --> 00:39:15,458
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എത്രയാണ്
ചിലവാകും?
296
00:39:18,269 --> 00:39:20,066
$200.
297
00:39:31,849 --> 00:39:33,976
എനിക്ക് ഡെൻവറിൽ ഒരു റൺ-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
298
00:39:34,052 --> 00:39:37,579
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
ഈ നഗരത്തിൽ നടക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
299
00:39:38,790 --> 00:39:41,623
ആ $20,000 നൽകാൻ സ്റ്റെംഗൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
300
00:39:41,826 --> 00:39:43,225
അവൻ ഇല്ല?
301
00:39:43,761 --> 00:39:45,285
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
302
00:39:47,765 --> 00:39:50,598
പ്രണയിക്കുമ്പോൾ സ്ത്രീകൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും.
303
00:39:53,438 --> 00:39:56,930
ജഡ്ജ് ഒഹാര പോലുമില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
അല്ലെങ്കിൽ ഫെർഗൂസൺ പണം നൽകും.
304
00:39:57,008 --> 00:39:58,270
ഓ, അതെ?
305
00:40:00,144 --> 00:40:03,204
അവർ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
306
00:40:03,281 --> 00:40:06,079
കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു.
307
00:40:12,090 --> 00:40:15,116
ആ സേഫിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം പോലെ,
ഒരുപക്ഷേ?
308
00:40:15,560 --> 00:40:17,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?
309
00:40:18,362 --> 00:40:21,354
എനിക്ക് ഒന്നും പിടികിട്ടുന്നില്ല. അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്.
310
00:40:23,768 --> 00:40:26,635
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിത്തം ആവശ്യമില്ല.
311
00:40:27,038 --> 00:40:28,665
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $200 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
312
00:40:46,991 --> 00:40:48,424
ചുറ്റുപാടുമുള്ളത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
313
00:41:03,207 --> 00:41:04,640
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.
314
00:43:39,597 --> 00:43:44,534
സ്റ്റെംഗലിന് എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പുറത്തു വന്ന് അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
315
00:45:22,632 --> 00:45:25,362
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
316
00:45:25,435 --> 00:45:27,130
സ്റ്റെംഗൽ, ഇരിക്കൂ.
317
00:45:30,907 --> 00:45:33,432
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച $20,000 പോരാ.
318
00:45:39,783 --> 00:45:41,478
കൂടുതൽ പണം കൈവശം വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
319
00:45:44,888 --> 00:45:47,550
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. അത് വളരെ മോശമാണ്.
320
00:45:50,694 --> 00:45:52,719
എന്നാൽ ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.
321
00:45:53,430 --> 00:45:55,091
ഇപ്പോൾ അത് $30,000 ആയി.
322
00:45:55,165 --> 00:45:57,156
$30,000?
323
00:45:59,135 --> 00:46:01,626
എന്നാൽ അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ടെക്സാസ് മുഴുവൻ വാങ്ങാം.
324
00:46:02,205 --> 00:46:05,641
നന്നായി, പ്രയാസം,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
325
00:46:09,846 --> 00:46:12,679
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഭൂമി വാങ്ങുന്നതിൽ...
326
00:46:12,749 --> 00:46:15,411
അത് താമസിയാതെ ഇരട്ടി മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കും.
327
00:46:15,885 --> 00:46:19,719
കാരണം എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
റെയിൽവേ അതിനു മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകും.
328
00:46:20,824 --> 00:46:24,089
അതിനാൽ, വില തീർപ്പാക്കിയെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?
329
00:46:33,136 --> 00:46:34,967
ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല, സ്റ്റെംഗൽ.
330
00:46:35,038 --> 00:46:36,403
ഞാൻ ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ...
331
00:46:36,473 --> 00:46:38,566
കേണൽ റഫർട്ടിയെ അറിയിക്കും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.
332
00:46:55,158 --> 00:46:57,558
$30,000 ജഡ്ജി ഒ'ഹാരയ്ക്ക് എടുക്കുക.
333
00:47:01,564 --> 00:47:04,158
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ 8:00 വരെ സമയമുണ്ട്.
334
00:47:04,668 --> 00:47:06,067
വളരെ ഉദാരമതി.
335
00:47:08,238 --> 00:47:09,637
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
336
00:47:24,521 --> 00:47:27,752
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ബാഞ്ചോ,
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
337
00:47:27,824 --> 00:47:31,453
എനിക്ക് ഇത് ഹോംബ്രെ. അറിയാം
അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എൻ്റെ പണം എവിടെ?
338
00:47:36,433 --> 00:47:38,731
താമസിയാതെ എല്ലാവർക്കും ആവശ്യത്തിന് പണം ലഭിക്കും.
339
00:47:40,437 --> 00:47:42,462
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്, അല്ലേ?
340
00:47:42,539 --> 00:47:45,167
നിങ്ങൾക്ക് സബതയെ വിശ്വാസമില്ലേ?
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
341
00:47:45,241 --> 00:47:47,835
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
342
00:48:26,316 --> 00:48:29,752
നീ നടന്നാൽ നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
343
00:48:38,328 --> 00:48:40,922
നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ
ഓസ്വാൾഡ് ആയിരുന്നു സൈന്യത്തിന്...
344
00:48:40,997 --> 00:48:42,464
അവൻ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
345
00:48:42,932 --> 00:48:46,663
ആരെയും ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
ആ മനുഷ്യന് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു തെളിവും ഇല്ല.
346
00:48:47,103 --> 00:48:50,504
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ഫെർഗൂസൺ.
അവന് നമ്മളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
347
00:48:50,573 --> 00:48:52,438
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
348
00:48:52,509 --> 00:48:55,034
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെങ്കിൽ...
349
00:48:55,178 --> 00:48:56,668
അവൻ ഒന്നുമല്ല.
350
00:48:56,913 --> 00:48:59,438
അവൻ നമ്മുടെ പണത്തിന് പിന്നാലെയുള്ള ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററാണ്.
351
00:48:59,682 --> 00:49:01,809
ആദ്യം $10,000, ഇപ്പോൾ $30,000...
352
00:49:03,787 --> 00:49:05,948
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ചിലവ് വളരെ കുറവായിരിക്കും.
353
00:49:06,156 --> 00:49:08,386
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരാളെയാണ്
പുറത്ത് നിന്ന്.
354
00:49:09,793 --> 00:49:11,784
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
355
00:49:12,462 --> 00:49:14,225
ശരിയായ ആൺകുട്ടി മാത്രം.
356
00:49:30,013 --> 00:49:31,878
ഷാർക്കീ, വൃത്തികെട്ട സ്ലോബ്.
357
00:49:31,948 --> 00:49:34,940
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു,
മനസ്സിലായോ?
358
00:49:39,856 --> 00:49:41,084
ഷാർക്കി!
359
00:49:45,929 --> 00:49:47,988
ഷാർക്കീ, നീ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കും?
360
00:49:48,064 --> 00:49:49,497
നിങ്ങൾക്ക് മല്ലോറികൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
361
00:49:49,566 --> 00:49:52,057
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
362
00:49:52,135 --> 00:49:56,162
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?
പിന്നെ നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
363
00:49:56,239 --> 00:49:59,731
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഈ കച്ചവടം മുഴുവൻ അവസാനിപ്പിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
364
00:49:59,809 --> 00:50:01,743
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
365
00:50:01,811 --> 00:50:02,835
ഞാനെന്തിന് ഇവിടെ നിൽക്കണം...
366
00:50:02,912 --> 00:50:05,210
പക്ഷേ അവളെ മല്ലോറികൾക്ക് വിറ്റത് നിങ്ങളാണ്.
367
00:50:07,217 --> 00:50:10,516
അതൊരു കാര്യമല്ലേ?
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
368
00:50:13,857 --> 00:50:15,381
വരൂ, അമ്മേ!
369
00:50:18,194 --> 00:50:19,525
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?
370
00:50:21,531 --> 00:50:24,193
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു ചെറിയ ജോലിയുണ്ട്.
371
00:50:24,467 --> 00:50:25,866
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
372
00:50:28,438 --> 00:50:29,871
ആൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകും?
373
00:50:30,707 --> 00:50:32,470
$1,000.
374
00:50:34,377 --> 00:50:36,140
ഇപ്പോൾ അഞ്ഞൂറ്...
375
00:50:36,212 --> 00:50:39,670
ബാക്കി ജോലി കഴിയുമ്പോൾ.
376
00:50:41,985 --> 00:50:44,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോകൂ.
377
00:50:47,357 --> 00:50:49,154
പിന്നെ ഇന്ന് തിരിച്ചു വരണം.
378
00:50:51,361 --> 00:50:52,589
പണം കൊണ്ട്.
379
00:50:52,662 --> 00:50:56,530
ഷാർക്കീ, വാക്ക് കേട്ടു
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
380
00:50:57,267 --> 00:50:59,758
മദ്യം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറപ്പിക്കും.
381
00:51:04,474 --> 00:51:06,408
ആ ചില്ലകൾ കണ്ടോ? കാണുക.
382
00:51:13,716 --> 00:51:15,343
ഒന്ന് മതിയാകുമായിരുന്നു.
383
00:51:15,852 --> 00:51:20,255
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
മകൾ സുന്ദരിയും ശാന്തവുമായിരുന്നു.
384
00:51:20,623 --> 00:51:22,488
പിശാച് നിങ്ങളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു.
385
00:51:22,559 --> 00:51:25,528
ഞാൻ മാത്രം പറയുന്നില്ല. പാദ്രെ ബ്രൗണിനോട് ചോദിക്കൂ.
386
00:51:25,595 --> 00:51:27,085
അല്ലെ പൂച്ചയോട് ഇവിടെ ചോദിക്കൂ.
387
00:51:51,187 --> 00:51:52,916
ഹേയ്, സബതാ.
388
00:52:00,563 --> 00:52:02,997
ഞാൻ ചിരി നിർത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
389
00:52:36,432 --> 00:52:39,765
വളം പോലെ, അല്ലേ?
ധാന്യം ഉയരത്തിൽ വളരുന്നു, അല്ലേ?
390
00:52:42,305 --> 00:52:43,966
ഒരു മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾ.
391
00:52:44,307 --> 00:52:47,470
ഷെരീഫ്, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു, ഞാൻ അത് കണ്ടു.
392
00:52:47,543 --> 00:52:49,670
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത് വരെ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.
393
00:52:50,780 --> 00:52:52,543
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
394
00:52:53,583 --> 00:52:55,744
അവൻ എവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
395
00:52:56,119 --> 00:52:58,144
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വരുന്നത്?
396
00:52:58,888 --> 00:53:01,413
ഞാൻ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്. തൽക്കാലം.
397
00:53:03,793 --> 00:53:04,885
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
398
00:53:09,465 --> 00:53:11,865
എന്നെ പ്രസവിച്ച എൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു,
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും...
399
00:53:11,934 --> 00:53:14,232
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.
400
00:53:16,706 --> 00:53:18,867
എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ അത് ഉള്ളിലേക്ക് എറിയാം.
401
00:53:20,343 --> 00:53:22,106
റിച്ച്മണ്ടിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.
402
00:53:22,712 --> 00:53:24,304
ഏഴ് ദിവസത്തെ യുദ്ധം.
403
00:53:26,315 --> 00:53:27,748
വെള്ളിയാണ്.
404
00:53:27,884 --> 00:53:29,442
എടുക്കൂ, ബാഞ്ചോ.
405
00:53:33,823 --> 00:53:36,314
ഒന്നുമില്ല. അതും വെള്ളിയല്ല.
406
00:53:36,392 --> 00:53:39,054
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കും
സബതയിൽ നിന്ന്.
407
00:53:45,635 --> 00:53:48,433
- ശരി, $10.
- $5,000.
408
00:53:52,475 --> 00:53:54,875
നമുക്ക് സബതയുടെ തൊലിയിൽ പന്തയം വെക്കാം.
409
00:53:56,846 --> 00:53:58,814
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
410
00:54:00,550 --> 00:54:03,815
പേൻ വളർത്തുന്നവനേ, ഇരിക്കൂ.
411
00:54:03,886 --> 00:54:05,080
WHO?
412
00:54:05,822 --> 00:54:08,848
ഞാനോ? പേൻ വളർത്തുന്നവനോ?
413
00:55:37,814 --> 00:55:39,372
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?
414
00:55:41,517 --> 00:55:44,816
അവൻ വളരെ അടുത്തു
ഒരു പ്രത്യേക പേൻ വളർത്തുന്നയാളോട്, അല്ലേ?
415
00:55:49,959 --> 00:55:52,052
ഇപ്പോൾ, ഫാദർ ബ്രൗണിന് അത് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
416
00:55:52,728 --> 00:55:56,926
അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ തൻ്റെ ഭൂരിഭാഗം സമയവും ചിലവഴിക്കുന്നു
മരിച്ചവർക്കായി പിണ്ഡം, ആരും പണം നൽകുന്നില്ല.
417
00:56:03,773 --> 00:56:06,708
- സ്വയം പ്രതിരോധം, മിസ്റ്റർ ഫെർഗൂസൺ?
- അതെ.
418
00:56:07,076 --> 00:56:08,941
ഞാൻ ഷെരീഫിനോട് പറയാം.
419
00:56:46,549 --> 00:56:48,540
പദ്രെ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
420
00:56:48,751 --> 00:56:50,912
സബാത ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
421
00:56:51,087 --> 00:56:54,079
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് അവനോട് പറയുക
എത്രയും വേഗം.
422
00:56:56,893 --> 00:56:59,327
- അതെ, പാഡ്രെ ബ്രൗൺ.
- ഇപ്പോൾ, നീയും.
423
00:56:59,695 --> 00:57:01,185
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
424
00:57:01,564 --> 00:57:04,931
സത്യസന്ധമായി, പദ്രെ,
എല്ലാം ഒരു അപകടം മാത്രമാണ്.
425
00:57:12,008 --> 00:57:13,532
ഹേയ്, അല്ലെ പൂച്ച.
426
00:57:14,944 --> 00:57:16,036
ഹേയ്.
427
00:57:18,214 --> 00:57:20,944
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അൽപ്പം നുണ പറയാനാവില്ലേ?
428
00:57:22,151 --> 00:57:24,312
ഇല്ല എന്നതിന് പകരം അതെ എന്ന് തലയാട്ടുക.
429
00:57:44,273 --> 00:57:46,173
കാറ്റിനാൽ പറന്നു, അല്ലേ?
430
00:57:49,345 --> 00:57:50,778
സൈന്യം വഴി.
431
00:58:03,592 --> 00:58:05,822
പിതാവ് ബ്രൗൺ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
432
00:58:38,260 --> 00:58:39,488
പിതാവ് ബ്രൗൺ?
433
00:58:54,543 --> 00:58:56,340
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
434
00:59:08,557 --> 00:59:09,717
ശരി, പിതാവേ?
435
00:59:12,962 --> 00:59:16,398
നോക്കൂ മകനേ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.
436
00:59:17,133 --> 00:59:18,691
അത് വെറുതെയല്ല.
437
00:59:19,301 --> 00:59:21,030
അത് മനുഷ്യനല്ല.
438
00:59:23,205 --> 00:59:27,073
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിലെല്ലാം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.
439
00:59:34,183 --> 00:59:36,151
ജീവിതം അത്യുന്നതൻ്റെ ദാനമാണ്.
440
00:59:37,686 --> 00:59:40,018
അതൊരു പവിത്രമായ കാര്യമാണ്, ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.
441
00:59:43,192 --> 00:59:44,523
അച്ഛനോ?
442
00:59:46,429 --> 00:59:48,863
അതെ, എനിക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ട്.
443
00:59:49,632 --> 00:59:50,690
അതെ?
444
00:59:51,300 --> 00:59:54,030
ഈയിടെയായി ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.
445
00:59:54,703 --> 00:59:57,604
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴിപാട് സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
446
01:00:10,753 --> 01:00:12,186
നന്ദി.
447
01:01:13,682 --> 01:01:16,207
ബാൻജോ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
448
01:01:19,321 --> 01:01:22,882
- ഫാദർ ബ്രൗണിനായി ഒരു റിക്വയം കളിക്കുന്നു.
- അവന് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
449
01:01:23,792 --> 01:01:25,123
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
450
01:01:26,028 --> 01:01:28,462
കർത്താവിൻ്റെ വഴികൾ അനന്തമാണ്.
451
01:02:21,550 --> 01:02:22,744
സബത.
452
01:02:37,099 --> 01:02:39,260
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
453
01:02:47,209 --> 01:02:49,575
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ബ്രൗണിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
454
01:02:50,779 --> 01:02:53,111
ഒരു ചുമ അവനെ കൊന്നു.
455
01:03:08,063 --> 01:03:10,031
നന്നായി. $30,000.
456
01:03:11,533 --> 01:03:13,296
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം തരൂ.
457
01:03:13,569 --> 01:03:15,196
തീർച്ചയായും.
458
01:03:15,537 --> 01:03:17,368
$60,000-ന്.
459
01:03:18,173 --> 01:03:19,401
അതെങ്ങനെ?
460
01:03:19,475 --> 01:03:21,568
ഒരുപാട് പണമാണ്. എന്നാൽ അത് അവനു കൊടുക്കുക.
461
01:03:22,645 --> 01:03:26,706
ഒത്തുചേരാൻ നമുക്ക് സമയം വേണം.
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.
462
01:03:41,463 --> 01:03:43,454
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
463
01:03:57,579 --> 01:03:59,604
$60,000.
464
01:03:59,815 --> 01:04:00,975
നാളെ.
465
01:04:02,217 --> 01:04:03,980
ഉച്ചയ്ക്ക്.
466
01:04:04,286 --> 01:04:05,913
ലോസ് പാലോസ്.
467
01:04:16,498 --> 01:04:18,022
നമുക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാം, സ്റ്റെംഗൽ.
468
01:04:18,233 --> 01:04:20,201
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയാൽ...
469
01:04:20,469 --> 01:04:22,334
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല.
470
01:04:22,638 --> 01:04:25,106
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു
ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
471
01:04:25,174 --> 01:04:27,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്റ്റെംഗൽ?
472
01:04:59,375 --> 01:05:01,275
അവൻ സലൂണിൽ താമസിക്കുന്നു.
473
01:05:01,710 --> 01:05:03,075
അവർ അവനെ ബാഞ്ചോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
474
01:05:03,712 --> 01:05:06,977
സബത ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം
ഡാഗെർട്ടിയിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
475
01:05:07,216 --> 01:05:08,706
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
476
01:05:09,251 --> 01:05:10,582
എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു?
477
01:05:10,686 --> 01:05:13,553
ആർക്കെങ്കിലും തരാൻ വേണ്ടി
ആ ബാഞ്ചോ കളിക്കാനുള്ള പണത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരം?
478
01:05:13,622 --> 01:05:16,523
ഈ നഗരത്തിൽ അത് നടക്കില്ല.
ആദ്യം അവരെ കൊല്ലണം.
479
01:05:16,592 --> 01:05:20,323
- ഇത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
480
01:05:30,072 --> 01:05:32,905
ബാഞ്ചോ, അവിടെ അഞ്ചുപേർ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
481
01:05:34,076 --> 01:05:37,341
അവർ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചെറിയ സംഗീതം.
482
01:05:38,180 --> 01:05:40,239
ഹേയ്, അവിടെ, ബാൻജോ!
483
01:05:45,754 --> 01:05:48,086
എനിക്ക് പോകണം, ജെയ്ൻ.
484
01:06:24,059 --> 01:06:28,189
ഞാൻ രാജ്യത്തുടനീളം കയറിയിറങ്ങി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ടെക്‌സാസിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
485
01:06:28,397 --> 01:06:32,060
ചുറ്റും ആരുമില്ല
ആർക്കൊക്കെ നമ്മുടെ മേൽ ഒരു ഓവർ വെക്കാനാകും ക്ലേട്ടൺസ്.
486
01:06:33,101 --> 01:06:35,729
ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്, ബാൻജോ!
487
01:06:40,242 --> 01:06:43,268
മരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
488
01:06:45,781 --> 01:06:47,373
ബാൻജോ!
489
01:07:31,727 --> 01:07:34,491
ഹൃദയത്തിലൂടെ തന്നെ. അവൻ ഓർക്കുന്നു.
490
01:07:35,230 --> 01:07:36,959
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
491
01:07:37,266 --> 01:07:39,791
ഒരിക്കൽ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു.
492
01:07:41,470 --> 01:07:43,370
ബാൻജോ.
493
01:07:56,985 --> 01:07:58,680
ബാൻജോ.
494
01:08:06,161 --> 01:08:08,789
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം
ഷെരീഫ് ഇവിടെ എത്തുന്നു.
495
01:08:28,984 --> 01:08:31,612
ബാഞ്ചോ, കർത്താവിന് നന്ദി.
496
01:08:38,894 --> 01:08:40,327
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
497
01:08:44,132 --> 01:08:46,896
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരാം.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
498
01:08:58,914 --> 01:09:00,779
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.
499
01:09:01,984 --> 01:09:04,418
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ബാഗ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
500
01:09:06,421 --> 01:09:08,389
അത് മോശം പണമല്ല.
501
01:09:11,994 --> 01:09:14,121
അത് എനിക്ക് കിട്ടിയ പട്ടാളത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലമാണ്.
502
01:09:22,204 --> 01:09:24,832
നീ എന്ത് പറയുന്നു? നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
503
01:09:25,307 --> 01:09:27,400
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പങ്കാളികളല്ല.
504
01:09:31,980 --> 01:09:34,039
ഇതെന്തു പറ്റി?
505
01:09:34,783 --> 01:09:39,482
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ലോസ് പാലോസിൽ,
ഒരു ഡെലിവറി നടക്കാൻ പോകുന്നു.
506
01:09:50,599 --> 01:09:52,032
നമുക്ക് പോയാലോ?
507
01:09:52,934 --> 01:09:54,731
ഞങ്ങൾ പോകാം.
508
01:09:56,905 --> 01:09:58,497
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
509
01:11:19,054 --> 01:11:21,818
- സൂര്യൻ ഇതിനകം ഉയർന്നതാണ്.
- അവർ വരും.
510
01:11:38,974 --> 01:11:41,101
ചരക്ക് വിലയേറിയതാണോ?
511
01:11:41,710 --> 01:11:42,699
അതെ.
512
01:11:45,113 --> 01:11:46,808
അപ്പോൾ നമ്മൾ കാണില്ല.
513
01:11:48,283 --> 01:11:49,614
നീയും.
514
01:11:51,286 --> 01:11:52,981
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
515
01:11:53,522 --> 01:11:55,649
അവിടെ ആരോ കയറുന്നു.
516
01:12:04,533 --> 01:12:06,592
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
517
01:12:10,972 --> 01:12:12,872
അവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
518
01:12:18,480 --> 01:12:19,606
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
519
01:12:38,266 --> 01:12:40,427
വഴിക്ക് പുറത്ത്, കരിഞ്ച.
520
01:12:54,649 --> 01:12:56,378
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
521
01:12:58,053 --> 01:13:01,489
- ഞാൻ വലതുവശത്താണ്.
- അത് ഏത് വശമാണ്?
522
01:13:03,158 --> 01:13:05,353
നിയമത്തിനെതിരായ വശമല്ല.
523
01:13:07,462 --> 01:13:09,453
നിങ്ങൾ ബാൻജോയ്‌ക്കെതിരെ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.
524
01:13:17,739 --> 01:13:19,866
ഞാൻ ഫാദർ ബ്രൗൺ അല്ല.
525
01:13:25,480 --> 01:13:27,311
കരിഞ്ച.
526
01:13:28,116 --> 01:13:30,346
നിങ്ങളുടെ ഈച്ചകളെ വെറുതെ വിടുക.
527
01:13:36,591 --> 01:13:39,082
ഞാൻ തെക്ക്, നീ വടക്ക്.
528
01:13:40,462 --> 01:13:42,930
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
വാർദ്ധക്യം കാരണം.
529
01:13:45,200 --> 01:13:47,828
പകരം, ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ ഒരിക്കൽ കൂടി കടന്നുപോയി.
530
01:14:09,891 --> 01:14:12,621
5,000 ഡോളറിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലില്ല.
531
01:14:13,161 --> 01:14:16,255
5,000 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
532
01:14:16,331 --> 01:14:17,889
എത്രമാത്രം?
533
01:14:25,407 --> 01:14:26,931
എത്രമാത്രം?
534
01:14:27,742 --> 01:14:29,266
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
535
01:14:36,851 --> 01:14:39,046
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
536
01:14:48,163 --> 01:14:49,596
എത്രമാത്രം?
537
01:14:50,365 --> 01:14:53,198
$100,000. $5,000 അല്ല.
538
01:14:53,635 --> 01:14:55,296
സേഫിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് മാത്രം.
539
01:14:55,370 --> 01:14:58,703
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ $60,000 ഉണ്ടായിരുന്നു.
540
01:14:59,307 --> 01:15:01,275
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
541
01:15:01,509 --> 01:15:04,774
കാരണം അവർ 100,000 ഡോളർ നൽകണം
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനോടും.
542
01:15:08,817 --> 01:15:11,081
പോകൂ. എന്തിന് എന്നെ കൊല്ലരുത്?
543
01:15:12,354 --> 01:15:15,619
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്,
''കർത്താവിൻ്റെ വഴികൾ അനന്തമാണ്.
544
01:15:16,291 --> 01:15:17,849
അത് സത്യവുമാണ്.
545
01:15:19,561 --> 01:15:21,188
പോകൂ.
546
01:15:31,639 --> 01:15:35,336
അമിഗോ! അതാണ് സബത, നിങ്ങൾ തോറ്റു, അല്ലേ?
547
01:16:00,702 --> 01:16:03,569
ചുറ്റും ചൂട് കൂടും
ഈ ഭാഗങ്ങൾ വളരെ വേഗം.
548
01:16:03,638 --> 01:16:06,539
മെക്സിക്കോയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.
549
01:16:11,212 --> 01:16:12,509
ബാഗ്.
550
01:16:17,952 --> 01:16:20,284
കാത്തിരിക്കൂ! മെക്സിക്കോയിലേക്ക്, അല്ലേ?
551
01:16:21,656 --> 01:16:23,351
എല്ലാം ശരി.
552
01:16:30,698 --> 01:16:32,632
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല, സ്റ്റെംഗൽ.
553
01:16:33,001 --> 01:16:35,993
- അതിനേക്കാൾ വളരെയധികം എടുക്കും.
- പണം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
554
01:16:36,171 --> 01:16:38,139
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
555
01:16:38,873 --> 01:16:42,274
- ഇത്തവണ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
556
01:16:48,683 --> 01:16:50,048
അവനെ നേടൂ.
557
01:17:54,649 --> 01:17:58,016
അവൻ നമ്മെ ഒരു നിർജീവാവസ്ഥയിലേക്ക് നയിച്ചു.
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതൊരു കെണിയാണ്.
558
01:18:20,842 --> 01:18:23,003
തിരികെ വരൂ! ടേൺ എറൗണ്ട്!
559
01:18:37,525 --> 01:18:39,720
നിങ്ങളുടെ ഡൈനാമിറ്റിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം സംരക്ഷിക്കുക.
560
01:18:51,372 --> 01:18:52,805
നമുക്ക് പോകാം.
561
01:18:54,008 --> 01:18:56,442
അഗുവ ഡൽസിൽ അല്ലെ ക്യാറ്റ് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.
562
01:19:50,965 --> 01:19:54,492
ടെക്വില. വന്നതുപോലെ തോന്നി
വിതരണ മുറിയിൽ നിന്ന്.
563
01:20:37,712 --> 01:20:39,270
ഒന്ന് അകലെ.
564
01:20:45,653 --> 01:20:48,986
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ജോലിയിൽ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പോലെ അവനെ കാണിക്കുക.
565
01:21:30,298 --> 01:21:33,961
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
താമസിയാതെ, അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
566
01:21:40,541 --> 01:21:42,168
ചുറ്റും നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
567
01:23:33,654 --> 01:23:35,053
ഹേയ്, സ്ലിം!
568
01:23:35,790 --> 01:23:37,724
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല!
569
01:23:37,792 --> 01:23:40,693
ഞാൻ ഒരാളെ അഗ്വാ ദുൽസിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ.
570
01:24:16,430 --> 01:24:17,795
ജൂലിയോ.
571
01:24:32,313 --> 01:24:33,712
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ പോയി?
572
01:24:33,781 --> 01:24:36,978
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? ഞാൻ അവൻ്റെ നഴ്‌സല്ല.
- അങ്ങനെ തമാശ പറയരുത്.
573
01:24:38,019 --> 01:24:41,716
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, നിങ്ങൾ ചിരിക്കും
നിൻ്റെ കൊഴുത്ത മുഖത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
574
01:24:54,835 --> 01:24:56,393
ടെക്വില എവിടെയാണ്?
575
01:24:57,538 --> 01:24:58,937
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
576
01:25:13,955 --> 01:25:15,183
ടെക്വില?
577
01:25:16,057 --> 01:25:17,957
ഉറങ്ങുകയാണോ?
578
01:25:30,137 --> 01:25:32,071
അവർ ടെക്വിലയെ കൊന്നു.
579
01:25:35,676 --> 01:25:38,406
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ! അവർ ടെക്വിലയെ കൊന്നു!
580
01:25:40,514 --> 01:25:43,881
പിടിക്കുക! പിടിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ സ്റ്റെംഗൽ?
581
01:25:59,900 --> 01:26:01,492
നേരെ മുന്നോട്ട്.
582
01:26:12,346 --> 01:26:15,372
പോകൂ. കൃഷിയിടം തിരയുക
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
583
01:26:15,616 --> 01:26:17,846
എനിക്ക് ടെക്വില കിട്ടിയ പുരുഷന്മാരെ വേണം.
584
01:26:19,987 --> 01:26:22,251
തടിയുള്ള, മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.
585
01:26:23,124 --> 01:26:25,422
- അല്ലെ പൂച്ച.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
586
01:26:25,793 --> 01:26:28,353
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
587
01:26:29,030 --> 01:26:32,761
റോക്കി, അഞ്ച് പേരെ എടുക്കൂ
ഉടനെ സപ്ലൈ റൂം അന്വേഷിക്കുക.
588
01:26:39,407 --> 01:26:41,170
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ. ട്രോളിയിൽ കയറുക.
589
01:26:51,819 --> 01:26:53,047
ശരി.
590
01:27:42,837 --> 01:27:44,668
ആരെങ്കിലും എന്നെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
591
01:27:52,079 --> 01:27:54,843
- നമുക്ക് പോകാം.
- റിച്ച്മണ്ട് യുദ്ധം പോലെ!
592
01:27:57,017 --> 01:27:59,247
ഓരോ ഷോട്ടിനും ഒരു മനുഷ്യൻ.
593
01:27:59,720 --> 01:28:01,517
മറ്റെല്ലാ ഷോട്ടുകളും.
594
01:28:17,772 --> 01:28:19,933
വിവ ജനറൽ സബത!
595
01:28:37,892 --> 01:28:39,154
അത് ഭാഗ്യമാണ്.
596
01:28:46,333 --> 01:28:47,800
അത് നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് കൊടുക്കുക.
597
01:29:15,996 --> 01:29:17,793
ഹേയ്. അവിടെ!
598
01:30:04,044 --> 01:30:06,069
കരിഞ്ച, തോക്ക്.
599
01:30:06,847 --> 01:30:08,610
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക.
600
01:30:12,019 --> 01:30:14,283
ബാൽക്കണിയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.
601
01:30:52,726 --> 01:30:55,194
അല്ലെ പൂച്ച. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
602
01:30:56,830 --> 01:30:59,128
നിങ്ങൾക്ക് കരിഞ്ചയെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ, ഒരു തോക്ക് എടുക്കുക.
603
01:31:04,138 --> 01:31:06,572
സ്റ്റെംഗൽ, കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
604
01:31:06,640 --> 01:31:08,904
- ദയവായി!
- സ്റ്റെൻഗെൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്.
605
01:31:24,224 --> 01:31:27,216
സബത! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളോ?
606
01:31:29,363 --> 01:31:33,766
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
തുറക്കുക! ഞാൻ വാതിൽ തകർക്കും!
607
01:31:34,601 --> 01:31:36,626
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
608
01:31:37,638 --> 01:31:39,663
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
609
01:31:43,577 --> 01:31:45,568
- നിങ്ങൾക്ക് $60,000 ലഭിക്കും.
- സബത.
610
01:31:45,646 --> 01:31:48,581
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അത് ബാങ്കിലുണ്ട്.
611
01:31:50,517 --> 01:31:51,848
അവിടെ നിൽക്കൂ!
612
01:32:37,297 --> 01:32:38,855
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ തരാം.
613
01:32:47,041 --> 01:32:48,099
ഇപ്പോൾ!
614
01:33:20,040 --> 01:33:24,340
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അറിയണം
മികച്ച കഴിവുകളുള്ള ആ മനുഷ്യർ...
615
01:33:24,645 --> 01:33:27,170
തൽഫലമായി ഉയർന്ന ശക്തികളോടെ...
616
01:33:27,781 --> 01:33:30,477
കളിക്കാൻ എപ്പോഴും ഒരു അവസാന കാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
617
01:33:31,185 --> 01:33:35,019
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റെംഗൽ,
ആ അവസാന കാർഡിൽ ഞാൻ ഒരു ഡോളർ വാതുവെയ്ക്കില്ല.
618
01:34:29,543 --> 01:34:31,443
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി, അതെ, ഹോംബ്രെ?
619
01:35:12,519 --> 01:35:16,011
ലോസ് പാലോസിനെപ്പോലെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
620
01:35:19,126 --> 01:35:21,356
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.
621
01:35:21,428 --> 01:35:23,259
എനിക്കറിയാം. പണം ബാങ്കിലുണ്ട്.
622
01:35:26,500 --> 01:35:28,434
അത് ജഡ്ജിക്ക് മാത്രമേ നൽകാനാകൂ.
623
01:35:32,306 --> 01:35:33,534
ഓ'ഹര!
624
01:36:06,106 --> 01:36:07,471
എല്ലാം ശരി.
625
01:36:07,941 --> 01:36:09,966
60,000 ഡോളറിന് ഇത് എൻ്റെ മറവാണ്...
626
01:36:10,944 --> 01:36:12,411
നിങ്ങളുടേതിനെതിരെ $20,000?
627
01:36:13,647 --> 01:36:15,410
അത്തരം പണം എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
628
01:36:17,050 --> 01:36:20,713
ഒ'ഹാര നിനക്കായി വയ്ക്കാം.
അവൻ തൻ്റെ പ്രശസ്തി നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
629
01:36:21,255 --> 01:36:23,280
തീർച്ചയായും!
630
01:36:24,825 --> 01:36:28,261
നാളെ സൂര്യോദയത്തിൽ, ഡോഗർട്ടിയിൽ...
631
01:36:29,796 --> 01:36:31,696
ഒരു ന്യായമായ യുദ്ധം, ബാൻജോ.
632
01:37:40,667 --> 01:37:41,861
ബാൻജോ!
633
01:37:55,215 --> 01:37:56,443
ഹോംബ്രെ.
634
01:38:36,890 --> 01:38:38,551
ഈ വഴി, ഷെരീഫ്.
635
01:38:39,726 --> 01:38:41,751
ഒടുവിൽ അവൻ്റെ ഭാഗ്യം ചോർന്നുപോയി.
636
01:38:51,705 --> 01:38:54,230
ഇത്രയും കാലം, എല്ലാവരും. വളരെ നീണ്ടത്.
637
01:39:16,029 --> 01:39:19,260
ഇല്ല, അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
638
01:39:22,903 --> 01:39:25,838
അവൻ എനിക്കു വേണ്ടിയും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
639
01:39:26,373 --> 01:39:29,433
നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യണോ? അതെ, അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
640
01:39:33,413 --> 01:39:35,973
ഇവിടെ, അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബാൻജോ.
641
01:39:37,117 --> 01:39:38,482
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
642
01:39:39,186 --> 01:39:42,587
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ജെയ്ൻ,
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.
643
01:41:36,269 --> 01:41:38,134
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം 50-50 ആയിരുന്നു.
644
01:41:43,577 --> 01:41:46,512
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആർമി റിവാർഡിനായി...
645
01:41:47,514 --> 01:41:49,209
അത് കരിഞ്ചയുമായി പങ്കിടുന്നു.
646
01:42:28,455 --> 01:42:29,979
പോകൂ, തുറക്കൂ.
647
01:43:50,336 --> 01:43:51,530
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.
648
01:44:19,466 --> 01:44:21,195
ഹേയ്, അമിഗോ!
649
01:44:23,703 --> 01:44:25,500
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
650
01:44:26,940 --> 01:44:28,908
ഞാനൊരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
651
01:45:02,976 --> 01:45:05,069
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പങ്കാളികളാണ്.
652
01:45:06,000 --> 01:45:09,097
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് മൂവി സബ്‌ടൈറ്റിൽ സെർച്ചർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക